2003년 12월 19일자 "해방일보" 기사

<번역>
1994년, Shanghai Minebea Precision Machinery and Electric Co, Ltd(Shanghai Minebea)는 Dianshan Lake에 인접한 Qingpu District Xiku Town에 설립되었습니다
바카라사이트 비타임 미네베아(Shanghai Minebea)는 소형 및 소구경 볼베어링, 팬 모터 등을 제조하는 회사로, 중국에서 설립된 최초의 전액 출자 기업인 일본 미네베아 주식회사(Minebea)의 자회사입니다

Minebea는 전 세계 모든 공장에서 환경 보존을 가장 중요한 관리 문제 중 하나로 간주하고 있지만, 특히 Shanghai Minebea는 경치 좋은 관광지이자 바카라사이트 비타임 주민들의 수원인 Dianshan 호수 옆에 위치하고 있으므로 환경 보호를 위해 가능한 모든 조치를 취하고 있습니다 일례로 당사의 폐수처리 시설은 24시간 자동 모니터링 장비를 갖추고 있으며, 중국의 폐수 기준보다 현저히 낮은 자체 기준으로 폐수를 처리하고 처리된 물을 재사용합니다 또한, 일부 폐기물은 공장에서 32km 떨어진 곳에 배출됩니다
Shanghai Minebea의 공장 건물은 Dianshan Lake에서 몇 백 미터 떨어진 녹색 나뭇잎 속에 숨겨져 있습니다 수십만 평방 미터의 부지에 인공 호수와 넓은 녹지 공간이 건설되어 공장 전체가 우아한 환경을 갖추고 있습니다 그런데 바카라사이트 비타임 미네베아 공장부지의 40%가 녹지공간입니다

``Dianshan Lake는 아름다운 풍경을 가지고 있으며 바카라사이트 비타임 시민들의 식수원이자 휴식의 장소입니다 우리는 환경을 보호하기 위해 가능한 모든 조치를 취할 것입니다 향후 중국에서의 사업이 더욱 발전하더라도 우리는 현재 공장과 Dianshan Lake 사이의 녹지 공간을 보존할 계획입니다''라고 Shanghai Minebea의 총책임자인 Fujisawa가 말했습니다
공장의 폐수 처리 시설은 가동 이후 2,600일 동안 표준을 준수하며 안전하게 운영되고 있습니다 3년 전 생산 규모를 확대해 '바카라사이트 비타임 미네베아 서현 2단계 건설 프로젝트'를 준공한 이후 단 한 건의 오염사고도 발생하지 않았다는 후지사와 총지배인의 말이 증명됐다

``국가 환경 보호 TOP-100 우수 프로젝트''에서 4위를 받은 ``Xicun 2단계 건설 프로젝트''는 주로 컴퓨터 및 전자 장비 제품용 팬 모터를 제조하는 바카라사이트 비타임 Minebea Xixin 공장의 확장입니다 총 투자금액은 1억 3,200만 달러이며, 주요 건설공사는 공장건물과 폐수처리시설이다

상하이 시의 "국가 환경 보호 TOP-100 우수 프로젝트"에서 수상한 5개 프로젝트 중 상하이 Minebea Xi'an 공장 확장 프로젝트는 건설 규모 측면에서 가장 큰 프로젝트는 아닙니다 그러나 이 프로젝트는 Shanghai Minebea가 설립된 이후 9년 동안 일관된 전통을 이어가고 있으며, 우리는 Shanghai Municipal Environmental Protection Bureau의 배출 기준보다 훨씬 엄격한 Shanghai Minebea의 자체 배출 기준을 사용하여 배출을 규제하기 위해 확고히 노력하고 있습니다 프로젝트가 완료된 이후 900일 동안 기준에 따라 안전하게 운영되고 있다는 점은 높이 평가됩니다

Shanghai Minebea 설립 당시 우리는 Shanghai Minebea의 환경 보호 목표, 운영 구조 및 행동 원칙을 확립하는 "상하이 Minebea 환경 헌장"을 확립했습니다 연구에 따르면, Shanghai Minebea는 상하이에서 환경 보호에 대해 철저한 노력을 기울이는 유일한 회사입니다

何と言たても、바카라사이트 비타임미네베아は黄浦江上流の水源保護eriaにありまс。 바카라사이트 비타임 주민들의 식수 안전을 보장하기 위해 시 환경 보호 부서는 이 보호 지역에 대해 다른 지역보다 훨씬 엄격한 폐수 배출 기준을 확립했습니다 예를 들어, 처리 후 폐수의 화학적 산소 요구량(산화제로 물 속의 유기 물질을 산화시키는 데 소비되는 산소의 양 값이 높을수록 오염이 더 심각합니다) 예를 들어 바카라사이트 비타임의 다른 지역에서는 100mg/ℓ 이하, 상류 수원보호구역에서는 60mg/ℓ 이하인데 바카라사이트 비타임 미네베아는 폐수처리시설 시험운영 초기부터 자체 배출기준을 20mg/ℓ 이하로 설정했다 또한, 바카라사이트 비타임 미네베아는 오일, 생화학적 산소 요구량, 암모니아, 질소, 부유 물질 등에 대한 자체 저배출 기준을 설정했는데, 이는 바카라사이트 비타임 시가 규정한 상류 수원 보호 구역 배출 기준의 약 1/3에 해당합니다 더욱 주목할만한 점은 실제 폐수 결과가 이러한 엄격한 원래 기준보다 훨씬 낮다는 것입니다

내가 ``왜 그렇게 요구하시나요?''라고 물었을 때, Shanghai Minebea의 총지배인 Fujisawa는 이렇게 대답했습니다 ``우선 우리는 이 정도의 능력을 가지고 있고 기업의 배출 기준을 준수할 수 있습니다'' "다음으로 Minebea의 환경 정책은 어떤 종류의 오염도 일으키지 않는 것입니다 셋째, 우리는 Shanghai Minebea의 중국인 직원들을 믿습니다"

미스터 후지사와의 말은 아름답지는 않지만 사람들을 믿게 만들 수 있습니다

Shanghai Minebea 설립 이후 9년간의 폐수 배출 상황은 더욱 설득력이 있습니다 공장의 생산폐수와 생활폐수를 혼합한 후 하수처리장에 유입되어 생화학, 오존, 활성탄 등의 처리를 거쳐 배출되는데, 물리화학적 가치는 9년 동안 수돗물과 거의 동일하게 유지되고 있습니다 따라서 처리된 물의 50%는 화장실, 도로 청소, 녹색 관개용수로 사용됩니다 더욱이 공장에서는 처리수의 재이용률을 더욱 높여 '배출 제로'를 달성하겠다는 과감한 발상을 갖고 있다 미네베아는 회사의 '환경 헌장'을 준수하고 회사의 배출 기준을 엄격하게 이행하는 것 외에도 다양한 방식으로 지속적인 혁신을 통해 눈에 보이거나 발생할 수 있는 오염을 철저히 줄이기 위해 노력하고 있습니다 이 회사는 이전에 생산 과정에서 특정 CFC와 에탄을 부품 세척제로 사용해 왔습니다 그러나 이것이 대기 환경의 오존층을 파괴하는 물질임을 인식하고 1993년에 당사는 1993년에 세계 최초로 그룹 전체 공장에서 특정 CFC와 에탄의 사용을 완전히 배제한 베어링 제조사가 되었으며, 순수를 이용한 부품 세척을 시작했습니다 이러한 이유로 우리는 미국 정부 환경보호청으로부터 총 3차례 오존층 보호상을 받았습니다

Dianshan Lake 지역의 환경 보호를 촉진하기 위해 1996년 Shanghai Minebea는 "Shanghai Minebea Dianshan Lake 환경 보호 기금"을 설립했습니다 현재 총 펀드금액은 1100만 위안이다 이 기금은 공장 부지에 면한 국도변에 벚나무 묘목을 기증하는 등 주변 지역을 녹색화하는 데 사용되며, 농촌 지역 개인 주택에 간이 화장실을 설치하는 데 사용됩니다

바카라사이트 비타임 미네베아를 방문할 기회가 있다면 슬리퍼로 갈아입고 폐수 처리 센터의 화학 실험실에 들어가는 모습에 놀라게 될 것이며, 공장의 처리된 폐수에서 자라는 비단잉어를 감상하며 환경 보호를 위한 바카라사이트 비타임 미네베아의 헌신의 진지함과 환경 관리의 엄청난 효과에 깊은 인상을 받을 것입니다